Yeah it can be a little confusing. All Company scoped wells should be available through this endpoint. Company scoped wells assigned to a Project should be available through this endpoint. And finally, Project scoped wells are available here.
In this forum post I demonstrated how you can determine the scope of a well through the UI.